A Definição do Amor

O meu Amor nasceu tão raro
Como de alta qualidade:
Gerado pelo desespero
Sobre uma Impossibilidade.

Só o Desespero pôde um dia
Mostrar-me tão divino céu,
Que a Esperança vã adia
Com sua Asa de Ouropel.

Eu poderia chegar lá
Onde a minha Alma se perdeu
Se não pusesse a Sorte má
Cunhas de Ferro entre ela e eu.

É que a invejosa Sorte ao ver
Amantes tão perfeitos teme
Depor ante um mais alto leme
O seu Tirânico poder.

Por isso seu Decreto de Aço
Como dois Pólos nos fez sós
(Embora o Amor como um compasso
Circunde o mundo todo em nós),

A menos que o Céu oco caia,
A Terra perca o seu Império
E o Globo inteiro se contraia
Para nós dois em Planisfério

Devíamos ser como aquelas
Linhas oblíquas num abraço,
Mas somos estas paralelas
Infinitas no espaço.

Assim, o Amor que nos faz sê-las
E a sorte aparta injustamente
É a conjunção da nossa mente
E a Oposição das estrelas.

(Andrew Marvell - 1621/1678)
Tradução: Augusto de Campos